Ng�n ng? khi so?n th?o h?p ??ng

Th?a lu?t s?, t�i mu?n so?n h?p ??ng v?i ??i t�c n??c ngo�i nh?ng kh�ng d�ng ng�n ng? ti?ng vi?t ?? so?n, v?y c� tr�i ph�p lu?t kh�ng?

Chào b?n và c?m ?n b?n ?ã g?i câu h?i ??n Công ty Lu?t Thái An.

V?i tr??ng h?p c?a b?n, lu?t hi?n hành ch?a có m?t quy ?ình chính th?c nào v? vi?c có ph?i so?n th?o h?p ??ng b?ng ti?ng vi?t hay không. Tuy nhiên, s? có r?t nhi?u ràng bu?c khi b?n l?a ch?n ti?ng n??c ngoài làm ngôn ng? chính trong h?p ??ng.

Chúng tôi có ??a ra hai quan h? liên quan ??n h?p ??ng:

• Quan h? gi?a các bên: Ngôn ng? ch? là ph??ng ti?n, hình th?c ?? ghi l?i ý chí c?a các bên trong giao d?ch. Do ?ó, hi?n nay pháp lu?t không quy ??nh các bên ph?i s? d?ng ti?ng Vi?t trong h?p ??ng. Trong m?i quan h? này thì các bên t? do th?a thu?n ngôn ng? h?p ??ng.
• Quan h? gi?a nhà n??c và công dân(t? ch?c kinh t?): Trong m?i quan h? này, pháp lu?t không quy ??nh m?t cách minh th? v? vi?c s? d?ng d?ng ti?ng Vi?t cho t?t c? các l?nh v?c mà ch? có m?t s? l?nh v?c ???c quy ??nh c? th? (Ví d? nh? tài li?u dùng ?? xin c?p Gi?y ch?ng nh?n ??u t? cho các nhà ??u t? n??c ngoài, thu b?o lãnh c?a ngân hàng, chuy?n giao công ngh?, ho?t ??ng xét x? c?a Tòa án).

D??i ?ây là m?t s? tr??ng h?p mà pháp lu?t có quy ??nh, có th? liên quan ??n câu h?i c?a b?n:

• Kho?n 2 ?14 Lu?t chuy?n giao công ngh?: Ngôn ng? trong h?p ??ng chuy?n giao công ngh? do các bên tho? thu?n; tr??ng h?p c?n giao d?ch t?i Vi?t Nam thì ph?i có h?p ??ng b?ng ti?ng Vi?t. H?p ??ng b?ng ti?ng Vi?t và ti?ng n??c ngoài có giá tr? nh? nhau.
• Kho?n 3 ?11 Ngh? ??nh 48/2010/N?-CP: Tr??ng h?p h?p ??ng xây d?ng có s? tham gia c?a phía n??c ngoài thì ngôn ng? s? d?ng là ti?ng Vi?t và ti?ng Anh. Khi h?p ??ng xây d?ng ???c ký k?t b?ng hai ngôn ng? thì các bên ph?i th?a thu?n v? ngôn ng? s? d?ng trong quá trình giao d?ch h?p ??ng và th? t? ?u tiên s? d?ng ngôn ng? ?? gi?i quy?t tranh ch?p h?p ??ng xây d?ng (n?u có). T?c là khuy?n khích s? d?ng ti?ng vi?t ?? “d? b?” gi?i quy?t. 1/11/2015 ngh? ??nh này s? ???c thay th? b?ng ngh? ??nh 78/2015/N?-CP, ngh? ??nh m?i gi? nguyên ?i?u kho?n này.
• Kho?n 4, ?i?u 5 Thông t? s? 28/2011 quy ??nh nh? sau: Ngôn ng? ???c s? d?ng trong h? s? thu? là ti?ng Vi?t. Tài li?u b?ng ti?ng n??c ngoài thì ph?i ???c d?ch ra ti?ng Vi?t. Ng??i n?p thu? ký tên, ?óng d?u trên b?n d?ch và ch?u trách nhi?m tr??c pháp lu?t v? n?i dung b?n d?ch. Tr??ng h?p tài li?u b?ng ti?ng n??c ngoài có t?ng ?? dài h?n 20 trang gi?y A4 thì ng??i n?p thu? có v?n b?n gi?i trình và ?? ngh? ch? c?n d?ch nh?ng n?i dung, ?i?u kho?n có liên quan ??n xác ??nh ngh?a v? thu?.
• Theo quy ??nh t?i Kho?n 2 ?i?u 14 Lu?t B?o v? ng??i tiêu dùng s? 59/2010/QH12 thì "...Ngôn ng? s? d?ng trong h?p ??ng giao k?t v?i ng??i tiêu dùng là ti?ng Vi?t, tr? tr??ng h?p các bên có th?a thu?n khác ho?c pháp lu?t có quy ??nh khác."

Có th? th?y r?ng, pháp lu?t không quy ??nh v? ngôn ng? trong h?p ??ng gi?a hai bên, tuy nhiên ?? xác th?c và làm vi?c v?i c? quan hành chính thì vi?c yêu c?u d?ch thu?t hay công ch?ng, cung c?p b?n ti?ng vi?t là ?i?u khó tránh kh?i. Do v?y, chúng tôi ngh? r?ng “c? ???ng th?ng ta ?i”, thu?n c? ?ôi ???ng.

Trên ?ây là ph?n t? v?n c?a chúng tôi ??i v?i v?n ?? b?n h?i. Ngoài ra, b?n có th? tìm hi?u r?t nhi?u v?n ?? liên quan t?i các bài vi?t sau ?ây c?a chúng tôi:

• Ai có th?m quy?n ký k?t h?p ??ng trong công ty?
• Các tr??ng h?p b?t kh? kháng trong h?p ??ng
• các tr??ng h?p ???c h?y b? h?p ??ng
• Các tr??ng h?p mi?n trách nhi?m trong h?p ??ng
• Ký h?p ??ng b?ng USD, xu?t hóa ??n b?ng VN? có ???c không?
• X? lý khi bên mua vi ph?m ngh?a v? thanh toán?
• X? lý tr??ng h?p bên bán giao hàng hóa kém ch?t l??ng?

N?u c?n có m?t h?p ??ng ch?t ch?, kín k? và b?o v? t?t nh?t quy?n l?i c?a mình trong giao d?ch, b?n nên s? d?ng d?ch v? so?n th?o h?p ??ng ch?t l??ng cao và chi phí r?t ph?i ch?ng c?a chúng tôi t?i ???ng link này: https://dangkydoanhnghiep.org.vn/bang-gia-dich-vu-soan-thao-va-ra-soat-hop-dong.html. Tr??ng h?p b?n g?p ph?i tranh ch?p liên quan t?i h?p ??ng, chúng tôi cung c?p d?ch v? gi?i quy?t tranh ch?p h?p ??ng r?t hi?u qu? - chi ti?t có t?i ?ây https://dangkydoanhnghiep.org.vn/tranh-chap-hop-dong-kinh-te.html

* N?u b?n còn b?t gì ?i?u gì b?n kho?n, hãy g?i T?NG ?ÀI T? V?N PHÁP LU?T ?? ???c h? tr? k?p th?i!